Duomenų apsauga

Privatumo ir slapukų politika

Čia paaiškiname, kokius duomenis tvarkome, kodėl tai darome, kam juos perduodame ir kokias teises turite.

Redakcija galioja nuo 2026 m. spalio 9 d.

Slapukai ir panašios technologijos (naršyklės vietinė saugykla) šiame dokumente aprašyti kartu. Reklamos matavimą per „Meta Pixel“ įjungiame tik jums sutikus. Galite vienodai lengvai pasirinkti „Leidžiu“ arba „Neleidžiu“, o vėliau pasirinkimą pakeisti paspaudę „Slapukų nustatymai“ svetainės apačioje.

1. Kas yra duomenų valdytojas

Duomenų valdytojas: MB Notata
Įmonės kodas: 304720984
PVM mokėtojo kodas: LT100011291615
Vadovas: Tomas Libas
Buveinės adresas: Draugystės g. 17-1, LT-51229 Kaunas, Lietuva
El. paštas: tomas@dvikalbesdainos.lt
Telefonas: +370 635 82277

Politika taikoma „Skaityk angliškai – su Tomu Libu“ pardavimo svetainei (skaitykangliskai.lt), mokymosi programėlei (kursas.skaitykangliskai.lt), atsiskaitymui, paskyrai ir su šiomis paslaugomis susijusiam bendravimui.

2. Kokius duomenis tvarkome

Paskyros duomenys

El. pašto adresas, paskyros identifikatorius, prisijungimo būdas ir seanso duomenys; jei jungiatės per „Google“ – iš „Google“ gautas paskyros identifikatorius ir leidžiami profilio duomenys. Slaptažodžius saugo autentifikavimo paslauga, o mes jų nematome.

Pirkimo ir mokėjimo duomenys

Užsakymo numeris, kaina ir jos rūšis (paleidimo, įprasta ar mokinio), suma, valiuta, mokėjimo būsena ir laikas, pirkimui nurodytas el. paštas, vardas ir pavardė (jei juos nurodėte), taisyklių patvirtinimo laikas ir versija, „Paysera“ mokėjimo numeris bei mokėjimo būdo pavadinimas. Mokėjimo kortelės ar banko prisijungimo duomenis pateikiate tiesiogiai „Paysera“ – mes jų negauname.

Mokymosi duomenys

Kurso pažanga, perskaityti ir išklausyti tekstai, kartojimo kortelių būsena, testų atsakymai ir nustatymai. Jie saugomi jūsų įrenginyje, o prisijungus – ir paskyroje, kad pažanga būtų ta pati visuose įrenginiuose.

Anoniminė lankomumo statistika

Programėlė skaičiuoja, kurie kurso skyriai atidaromi ir kas užbaigiama (pavyzdžiui, kiek kortelių pakartota). Įraše yra tik įvykio pavadinimas, puslapis ir atsitiktinis atidaryto skirtuko numeris, kuris niekur neišsaugomas: nėra paskyros, el. pašto ar slapuko, todėl apsilankymų su jumis susieti negalime. Jei naršyklėje įjungtas „Global Privacy Control“ arba „Do Not Track“, statistika nesiunčiama.

Bendravimo duomenys

Jūsų laiškai, pagalbos užklausos, skundai, sutarties atsisakymo pranešimai ir mūsų atsakymai.

Techniniai ir saugumo duomenys

IP adresas, įrenginio ir naršyklės tipas, užklausų laikas, peržiūrėti adresai, klaidų ir saugumo žurnalai, kuriuos fiksuoja prieglobos teikėjai.

Reklamos rezultatų matavimas (tik su sutikimu)

Pardavimo svetainėje, jums sutikus, „Meta Platforms Ireland Limited“ perduodami puslapių peržiūrų, kurso pristatymo peržiūros, atsiskaitymo pradžios ir patvirtinto pirkimo įvykiai, kurso pavadinimas, kaina ir valiuta, naršyklės identifikatoriai, IP adresas ir įrenginio informacija. Pirkimo įvykiui pridedamas atsitiktinis užsakymo numeris, kad tas pats pirkimas nebūtų skaičiuojamas du kartus. Vardo, el. pašto, mokinio kodo ar banko duomenų ši integracija nesiunčia. Duomenys naudojami reklamos rezultatams matuoti ir reklamai pritaikyti. Teisinis pagrindas – jūsų sutikimas (BDAR 6 str. 1 d. a p.). Mokymosi programėlėje „Meta Pixel“ nenaudojamas.

Tarimo funkcija

Mikrofonas naudojamas tik gavus įrenginio leidimą ir jums pasirinkus tarimo funkciją. Garso įrašo nesaugome; kalbą atpažįsta naršyklės ar operacinės sistemos paslauga pagal jos teikėjo sąlygas, o atpažintas tekstas palyginamas jūsų įrenginyje.

3. Kodėl ir kokiu pagrindu tvarkome duomenis

Tikslas	Duomenys	Teisinis pagrindas
Sukurti paskyrą, suteikti prieigą ir išsaugoti pažangą	Paskyros, mokymosi ir techniniai duomenys	Sutarties vykdymas (BDAR 6 str. 1 d. b p.)
Priimti mokėjimą, administruoti užsakymą ir grąžinimą	Pirkimo, mokėjimo ir kontaktiniai duomenys	Sutarties vykdymas ir teisinė prievolė
Apskaita, mokesčiai ir teisės aktų reikalavimai	Sandorio ir mokėjimo duomenys	Teisinė prievolė (BDAR 6 str. 1 d. c p.)
Pagalba, skundų nagrinėjimas ir teisių įgyvendinimas	Bendravimo, paskyros ir užsakymo duomenys	Sutartis, teisinė prievolė ir teisėtas interesas
Saugumas, sukčiavimo ir piktnaudžiavimo prevencija	Techniniai, seanso ir užsakymo duomenys	Teisėtas interesas (BDAR 6 str. 1 d. f p.)
Kurso tobulinimas pagal anoniminę statistiką	Anoniminiai lankomumo įvykiai	Teisėtas interesas (BDAR 6 str. 1 d. f p.)
Reklamos rezultatų matavimas	Tik 2 skyriuje nurodyti „Meta“ įvykiai	Jūsų sutikimas (BDAR 6 str. 1 d. a p.)

Duomenys, kurių reikia sutarčiai (el. pašto adresas), būtini: be jų negalėsime priimti mokėjimo ir suteikti prieigos. Vardą ir pavardę nurodyti neprivaloma.

4. Iš kur gauname duomenis

tiesiogiai iš jūsų, kai perkate, kuriate paskyrą ar rašote mums;
automatiškai iš jūsų įrenginio, kai naudojatės svetaine ar programėle;
iš „Paysera“ – apie mokėjimo būseną ir būdą;
iš „Google“, jei jungiatės per „Google“, pagal jūsų suteiktą leidimą.

5. Kam galime perduoti duomenis

Duomenis gauna tik tie paslaugų teikėjai, kuriems jų reikia konkrečiai funkcijai ar teisinei pareigai atlikti:

Paysera („Paysera LT“, UAB) – mokėjimams, grąžinimams ir sukčiavimo prevencijai;
Supabase ir Lovable Cloud – paskyroms, prisijungimui, duomenų bazei (užsakymai, prieigos sąrašas, pažanga, anoniminė statistika) ir programėlės infrastruktūrai;
Cloudflare – svetainės ir garso įrašų pateikimui, saugumui ir techniniams žurnalams;
Google – jei jungiatės per „Google“; be to, naršyklė iš „Google Fonts“ užkrauna svetainės šriftus;
Meta Platforms Ireland Limited – tik jums sutikus, reklamos rezultatų matavimui ir pritaikymui;
profesionalūs patarėjai, apskaitos ar teisinės paslaugos ir kompetentingos institucijos, kai to pagrįstai reikia arba reikalauja teisė.

Paslaugų teikėjams leidžiame duomenis tvarkyti tik pagal sutartį ir mūsų nurodymus arba jų pačių privatumo sąlygas, kai jie veikia kaip atskiri duomenų valdytojai (pavyzdžiui, mokėjimų ar „Google“ prisijungimo atveju). Duomenų neparduodame.

6. Duomenų perdavimas už EEE ribų

Dalis paslaugų teikėjų gali tvarkyti duomenis Jungtinėse Valstijose ar kitose Europos ekonominei erdvei nepriklausančiose valstybėse. Tokiu atveju naudojame tinkamą perdavimo pagrindą: Europos Komisijos sprendimą dėl tinkamumo, ES ir JAV duomenų privatumo sistemą sertifikuotiems gavėjams arba standartines sutarčių sąlygas. Daugiau informacijos suteiksime parašę mums.

7. Kiek laiko saugome duomenis

paskyros ir mokymosi duomenys – kol paskyra aktyvi (paskyrą bet kada galite ištrinti programėlės nustatymuose);
užsakymų ir mokėjimų duomenys – teisės aktuose nustatytą laiką (apskaitos dokumentai – iki 10 metų);
skundai ir reikšmingas susirašinėjimas – iki galimų reikalavimų senaties pabaigos;
saugumo ir techniniai žurnalai – ribotą laiką, reikalingą incidentams nustatyti;
anoniminė statistika – kol jos reikia kursui tobulinti.

8. Jūsų teisės

Pagal duomenų apsaugos teisės aktus galite:

gauti informaciją ir susipažinti su savo duomenimis;
reikalauti ištaisyti netikslius ar papildyti neišsamius duomenis;
prašyti ištrinti duomenis arba apriboti jų tvarkymą, kai tenkinamos teisės aktuose nustatytos sąlygos;
gauti savo pateiktus duomenis įprastai naudojamu formatu ir perkelti juos kitam valdytojui;
nesutikti su teisėtu interesu grindžiamu tvarkymu;
bet kada atšaukti sutikimą, nepakenkiant iki atšaukimo atlikto tvarkymo teisėtumui.

Prašymą siųskite adresu tomas@dvikalbesdainos.lt. Kad apsaugotume jūsų duomenis, galime paprašyti pagrįstai patvirtinti tapatybę. Įprastai atsakysime per vieną mėnesį.

9. Slapukai ir naršyklės saugykla

Svetainė ir mokymosi programėlė naudoja būtinąsias technologijas paslaugai ir nustatymams išsaugoti. Reklamos technologijos naudojamos tik su jūsų sutikimu:

Kategorija	Paskirtis	Trukmė
Slapukų pasirinkimas (sa_marketing_v1)	Jūsų pasirinkimui įsiminti pardavimo svetainėje	180 dienų
Reklama (_fbp, _fbc; tik su sutikimu)	„Meta“ reklamos apsilankymams ir pirkimams susieti	Iki 90 dienų
Pirkimo įvykio žyma (sa:meta:; tik su sutikimu)	Kad tas pats pirkimas nebūtų skaičiuojamas du kartus	90 dienų
Atsiskaitymas (sa:checkout-form, sa:checkout-return)	Įvestiems duomenims grąžinti, jei mokėjimas atšauktas, ir užsakymui patikrinti padėkos puslapyje	Kol uždarote naršyklės skirtuką
Prisijungimo seansas	Paskyrai atpažinti ir prieigai prie kurso patikrinti	Iki atsijungimo arba seanso pabaigos
Pažanga ir nustatymai	Mokymosi būsenai, kortelėms, temai ir kitiems pasirinkimams išsaugoti	Kol pašalinate naršyklės duomenis arba paskyrą

Būtinosios technologijos naudojamos jūsų prašomai paslaugai teikti, todėl atskiro sutikimo joms nereikia. „Paysera“ ir „Google“ savo puslapiuose gali naudoti savo slapukus pagal savo politiką.

Reklamos slapukai neįjungiami iki jūsų sutikimo. Atsisakius arba atšaukus sutikimą reklamos įvykiai nebesiunčiami, o mūsų nustatyti „Meta“ slapukai pašalinami. Pasirinkimą galite pakeisti paspaudę „Slapukų nustatymai“ svetainės apačioje.

10. Duomenų saugumas

Taikome riziką atitinkančias technines ir organizacines priemones: prieigos kontrolę, šifruotą ryšį, administratoriaus teisių ribojimą. Užsakymų ir prieigos sąrašas naršyklėms neprieinami – juos tvarko tik serveris. Vis dėlto joks perdavimo ar saugojimo būdas internete negali garantuoti absoliutaus saugumo. Saugokite savo prisijungimo duomenis ir nenaudokite to paties slaptažodžio kitur.

11. Vaikų duomenys

Paslauga nėra skirta jaunesniems nei 16 metų vaikams savarankiškai sudaryti pirkimo sutartį. Jei nepilnametis naudojasi paslauga, už paskyrą, pirkimą ir reikalingą sutikimą atsako jo atstovas pagal įstatymą.

12. Kaip pateikti skundą

Pirmiausia kviečiame kreiptis į mus el. paštu tomas@dvikalbesdainos.lt. Taip pat turite teisę pateikti skundą Valstybinei duomenų apsaugos inspekcijai: L. Sapiegos g. 17, 10312 Vilnius, el. paštas ada@ada.lt, vdai.lrv.lt.

13. Politikos pakeitimai

Politiką galime atnaujinti pasikeitus paslaugai, teikėjams ar teisiniams reikalavimams. Viršuje visada nurodoma galiojanti redakcijos data.